1
00:00:06,250 --> 00:00:10,875
-[ پخش موسیقی مرموز]
-[ترقه آتش]

2
00:00:12,958 --> 00:00:16,041
[پخش موسیقی دراماتیک]

3
00:00:17,666 --> 00:00:19,166
[هوایی]

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,250
-[موسیقی محو می شود]
-[درو ناله می کند]

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,166
[فریاد]

6
00:00:38,250 --> 00:00:40,708
[غرغر کردن]

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,333
[بازدم]

8
00:00:42,416 --> 00:00:44,083
به Brackenholme خوش آمدید.

9
00:00:44,875 --> 00:00:46,791
[تیلی] دوک برگان را پیدا کن.

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
زمان انجام یک حرکت است.

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,500
[فریاد] کمک!

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
-[گارد 1] چی؟
-[درو] هر کسی! کمک کنید

13
00:00:54,708 --> 00:00:56,500
-[ناله]
-[نگهبان 1] اوه.

14
00:00:56,583 --> 00:01:00,000
-چی شده پسر؟
-[درو] من اینجا دارم میمیرم.

15
00:01:03,125 --> 00:01:04,541
[گارد 1] چه مشکلی با شما دارید؟

16
00:01:05,125 --> 00:01:07,083
چه، گربه زبانت را گرفت؟ صبر کن

17
00:01:08,666 --> 00:01:09,875
چی؟

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,375
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

19
00:01:11,458 --> 00:01:13,875
[غرغر] نه، نه، نه، نه!

20
00:01:13,958 --> 00:01:15,625
[همه غرغر می کنند]

21
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
[غرغر]

22
00:01:23,916 --> 00:01:24,875
[نفس می کشد]

23
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
دوک برگان!

24
00:01:26,875 --> 00:01:28,958
[غرغر می کند] تو نمی فهمی!

25
00:01:29,041 --> 00:01:31,416
من باید با دوک برگان صحبت کنم!

26
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
-[غرش می‌کشد]
-[نگهبان 2] ما اینجا یک وحشی داریم!

27
00:01:34,083 --> 00:01:35,833
[درو و نگهبانان غرغر می کنند]

28
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
بگذار بروم!

29
00:01:38,166 --> 00:01:40,458
دوک برگان، نه!

30
00:01:40,541 --> 00:01:42,166
[همه غرغر می کنند]

31
00:01:42,250 --> 00:01:44,416
-[درو فریاد زد]
-[ترق برق]

32
00:01:44,500 --> 00:01:45,583
[درو ناله می کند]

33
00:01:45,666 --> 00:01:46,958
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

34
00:01:53,666 --> 00:01:55,666
[پچ پچ نامشخص]

35
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
[فروشنده] پرتقال های خود را از اینجا دریافت کنید.

36
00:01:58,416 --> 00:02:00,250
ده پرتقال، نصف تاج.

37
00:02:01,083 --> 00:02:04,458
این نصف تاج خواهد بود، لطفا.
نصف تاج؟

38
00:02:04,541 --> 00:02:07,208
هی، برگرد!
آیا برای آن هزینه می پردازید؟

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,416
[ویتلی] اینجا.

40
00:02:10,125 --> 00:02:11,166
مبارکت باشه میلادی

41
00:02:11,250 --> 00:02:14,000
شیرها فکر می کنند
آنها فقط می توانند آنچه را که می خواهند بردارند.

42
00:02:14,083 --> 00:02:14,916
آره

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,708
-[شاهزاده لوکاس] حرکت کن!
-وای!

44
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
سلام!

45
00:02:18,250 --> 00:02:19,375
[نیکرهای شانس]

46
00:02:19,458 --> 00:02:21,416
-[با صدای بلند گریه می کند]
-شانس!

47
00:02:22,041 --> 00:02:24,041
[موسیقی پر از تعلیق]

48
00:02:33,458 --> 00:02:34,416
[ویتلی غرغر می کند]

49
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
با اسب من برگرد!

50
00:02:42,875 --> 00:02:45,041
[شلوار، غرغر]

51
00:02:45,125 --> 00:02:47,625
-[پرنس لوکاس اوه]
-[جوجه ها در حال غلغلک زدن هستند]

52
00:02:56,875 --> 00:02:58,791
[ نفس نفس زدن ]

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
وای

54
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
سلام! تو چنسر چیکار میکنی؟

55
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
او اسب خوبی است. فکر کنم نگهش دارم

56
00:03:07,750 --> 00:03:09,666
[مسخره می کند] شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

57
00:03:09,750 --> 00:03:10,958
من شاهزاده هستم

58
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
من می توانم هر کاری که دوست دارم انجام دهم.

59
00:03:13,666 --> 00:03:16,000
[با عصبانیت غرغر می کند] و من می گویم که نمی توانی!

60
00:03:16,083 --> 00:03:20,000
[غرش می کند] چه جرات داری
با پادشاه آینده خود صحبت کنید

61
00:03:21,041 --> 00:03:22,416
-[همسایه]
-[پرنس لوکاس غرش می کند]

62
00:03:22,500 --> 00:03:24,291
نه! [با عصبانیت غرغر می کند]

63
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
حالا دیگر بس است.

64
00:03:26,791 --> 00:03:29,125
مشکلی هست اعلیحضرت؟

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,916
-[شانس گریه می کند]
-برگان این چه جور آب پس‌آب است؟

66
00:03:33,750 --> 00:03:36,541
-دختر تو فقط دنبال من رفت.
-نداشتم!

67
00:03:36,625 --> 00:03:40,083
لیدی ویتلی به نظر می رسد
امروز صبح کمی کوتاه مزاج

68
00:03:40,166 --> 00:03:42,000
شاید باید به اتاقش برگردد.

69
00:03:42,083 --> 00:03:44,958
باشه، شاید انجام دادم،
اما او چنسر را می گیرد.

70
00:03:45,041 --> 00:03:48,750
برو پیش مادرت، ویتلی.
او را در اتاق گلدوزی خواهید یافت.

71
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
[پرنس لوکاس در حال خندیدن]

72
00:03:50,208 --> 00:03:52,291
-[ویتلی تمسخر می‌کند]
-[دوک برگان آهسته غرغر می کند]

73
00:03:52,375 --> 00:03:56,291
-[ویتلی به شدت نفسش را بیرون می‌دهد]
اعلیحضرت، شما این اسب را نمی خواهید.

74
00:03:56,375 --> 00:04:00,083
او باد وحشتناکی دارد،
و مطمئنم متوجه لنگی او شده اید.

75
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
بیا

76
00:04:03,125 --> 00:04:05,541
من فقط نریان را برای شما دارم.

77
00:04:05,625 --> 00:04:07,375
-[هف]
-[همسایه]

78
00:04:10,875 --> 00:04:12,416
[پخش موسیقی جذاب]

79
00:04:14,541 --> 00:04:15,375
[درو غرغر می کند]

80
00:04:16,958 --> 00:04:18,458
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
-[نفس می‌کشد]

81
00:04:20,375 --> 00:04:22,291
-[ناله کردن]
-[قاشق به صدا در می آید]

82
00:04:25,083 --> 00:04:27,625
-باید دوک رو ببینم.
-پس می شنوم.

83
00:04:29,125 --> 00:04:30,041
[درو هامفس]

84
00:04:30,125 --> 00:04:31,708
-اینجا بگیر
-[درو نفس می کشد]

85
00:04:32,416 --> 00:04:36,666
دوک برگان به زودی شما را خواهد دید.
وقتی شیر از شهر خارج شد، یعنی.

86
00:04:37,333 --> 00:04:38,916
شیر لردها اینجا هستند؟

87
00:04:39,000 --> 00:04:40,208
فقط یکی

88
00:04:40,291 --> 00:04:42,250
پسر پادشاه، شاهزاده لوکاس.

89
00:04:42,333 --> 00:04:44,916
او برای نامزدی اینجاست
به لیدی گرچن از هجمور.

90
00:04:45,000 --> 00:04:48,958
پدرم دستش پر است
او را در بلوط بزرگ سرگرم می کند.

91
00:04:49,041 --> 00:04:52,791
-پدرت دوک است؟
-لرد بروغان در خدمتم.

92
00:04:52,875 --> 00:04:55,750
تو باید درو باشی
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

93
00:04:55,833 --> 00:04:58,583
درسته ویتلی، خواهرت.

94
00:04:58,666 --> 00:05:00,208
لیدی ویتلی.

95
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
و محیط بان پیر، هوگان؟

96
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
با تشکر از شما به خوبی بهبود می یابند.

97
00:05:04,583 --> 00:05:06,750
من هم شما را می شنوم
خواهرم را از دردسر دور نگه داشت

98
00:05:06,833 --> 00:05:08,541
بگذار از اینجا بروم ما حتی هستیم

99
00:05:08,625 --> 00:05:10,000
[خنده]

100
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
همه به موقع از صبحانه خود لذت ببرید.

101
00:05:14,083 --> 00:05:17,791
Bearlords صبحانه را به صورت دستی تحویل دهید
به همه زندانیانشان؟

102
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
[بروگان می خندد]

103
00:05:19,125 --> 00:05:20,958
نه نه همه.

104
00:05:25,125 --> 00:05:26,750
[نگهبان] اسلحه های زندانی، قربان.

105
00:05:27,375 --> 00:05:31,083
فکر کردم ممکن است قدردانی کنید
اوه، صنعتگری

106
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
بله.

107
00:05:34,291 --> 00:05:37,291
ما این را نمی خواهیم
افتادن به دست اشتباه

108
00:05:38,500 --> 00:05:41,791
[موسیقی مرموز پخش می شود]

109
00:05:41,875 --> 00:05:44,541
[فروشنده] پرتقال! پرتقال های خود را از اینجا دریافت کنید!

110
00:05:45,166 --> 00:05:47,791
[نفس می‌کشد] هی، نمی‌توانی به خودت کمک کنی.

111
00:05:47,875 --> 00:05:51,916
- [مسخره می کند] سربازان شیر هر کاری که می خواهند انجام می دهند.
-صبر کن نه، تو-- [گریه می کند، غر می زند]

112
00:05:52,916 --> 00:05:53,750
[ناله]

113
00:05:56,541 --> 00:05:58,375
- [فریاد می زند]
-[ویتلی گلو را صاف می کند]

114
00:06:00,083 --> 00:06:01,625
[سرباز] به چه چیزی می خندی؟

115
00:06:01,708 --> 00:06:03,958
اوه، فقط تو به من دادی
بهانه کامل

116
00:06:04,041 --> 00:06:05,541
برای دیر رسیدن به درس خیاطی

117
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
این مرد را تنها بگذار

118
00:06:07,416 --> 00:06:08,916
[خنده سربازان]

119
00:06:09,000 --> 00:06:09,958
[ههه، غرغر]

120
00:06:10,041 --> 00:06:11,625
[فریاد سربازان]

121
00:06:11,708 --> 00:06:15,166
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[ویتلی غرغر می‌کند]

122
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
[غرش سربازان]

123
00:06:17,083 --> 00:06:18,291
[ویتلی غرغر می کند]

124
00:06:18,375 --> 00:06:19,208
[نفس می کشد]

125
00:06:19,291 --> 00:06:20,666
[غرش شوم]

126
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
[نفس می کشد] لرد ونکاسکان.

127
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
این همه هیاهو برای چیست؟

128
00:06:28,375 --> 00:06:31,541
-[هکتور گلو را صاف می کند]
-[خنده، تمسخر]

129
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
سربازان شما
از تاجران ما می دزدند.

130
00:06:35,083 --> 00:06:36,458
آیا اینطور است؟

131
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
ممم

132
00:06:40,000 --> 00:06:41,666
فروکتازیوس پرفیدیوم.

133
00:06:41,750 --> 00:06:44,333
[پخت پرتقال]

134
00:06:45,625 --> 00:06:47,541
-[پرتقال‌ها را آب می‌ریزند]
-[ویتلی نفس می‌کشد]

135
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
نه، خواهش می کنم نکن!

136
00:06:49,625 --> 00:06:54,458
این میوه پوسیده است.
چرا کسی می خواهد آن را بدزدد؟

137
00:06:55,000 --> 00:06:56,041
[خنده شیطانی]

138
00:06:56,875 --> 00:06:59,958
بیا هکتور تماشا کنید و یاد بگیرید.

139
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
[فروشنده با ناراحتی ناله می کند]

140
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
[ویتلی با عصبانیت غرغر می کند]

141
00:07:07,208 --> 00:07:10,833
یک استاد همه چیز را می گیرد
و چیزی از دست نمی دهد

142
00:07:10,916 --> 00:07:14,708
-او همه چیز را می داند. او همه را می شنود. او همه را می بیند.
-[هکتور نفس می کشد]

143
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
هکتور؟

144
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
هکتور!

145
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
-هکتور؟ هکتور!
-[ویتلی] خس!

146
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
در اینجا، یک غرفه جدید بخرید.

147
00:07:24,125 --> 00:07:26,500
و خلاص شوید
از سربازان شیر در آینده.

148
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
تو خیلی مهربانی، لیدی ویتلی.

149
00:07:29,166 --> 00:07:31,500
[هکتور نفس می‌کشد، به شدت نفس می‌کشد]

150
00:07:31,583 --> 00:07:33,416
[می خندد] ویتلی!

151
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
شرکت خوبی که دارید
این روزها، هکتور.

152
00:07:36,541 --> 00:07:38,125
رتلرد؟ واقعا؟

153
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
هر استادی از جایی شروع می شود.

154
00:07:40,125 --> 00:07:44,000
-تو قاضی میشی این بزرگ است!
-میدونم! [می خندد]

155
00:07:44,083 --> 00:07:47,750
اگر ونکاسکان من را ندارد
شلاق برای سرگردانی [نفس می کشد]

156
00:07:47,833 --> 00:07:50,583
بنابراین، اگر اکنون یک استاد بزرگ هستید،

157
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
آیا این بدان معنی است که شما همه چیز را می دانید
شناسایی Werelords؟

158
00:07:53,291 --> 00:07:55,916
-یه کمی میدونم
-[نفس می‌کشه] پس با من میای!

159
00:07:56,000 --> 00:07:57,291
اوه، چی؟ [غرغر]

160
00:07:58,208 --> 00:08:00,916
[پخش موسیقی عرفانی]

161
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
هی!

162
00:08:07,291 --> 00:08:10,000
[نگهبان 1] ما تحت دستورالعمل های دقیق هستیم
به شما اجازه ورود ندهد

163
00:08:10,083 --> 00:08:11,916
دستورات دقیق از چه کسی؟

164
00:08:12,000 --> 00:08:13,708
-[نگهبان 2] برادرت.
-اوه!

165
00:08:14,416 --> 00:08:18,583
اوه ... شما جرات جلوگیری از آن را ندارید
قاضی سلطنتی از ورود؟

166
00:08:18,666 --> 00:08:20,083
[هکتور عصبی می خندد]

167
00:08:20,166 --> 00:08:22,250
-من فقط شاگردم.
-[کوبیدن پا]

168
00:08:22,333 --> 00:08:24,625
او خیلی بی حال است،
و او با یک هگز سریع است.

169
00:08:24,708 --> 00:08:27,583
اگر از او عبور کنی،
او شما را تبدیل به راسو می کند

170
00:08:27,666 --> 00:08:29,416
-درسته، هکتور؟
-راسو؟

171
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
اوه آره راسوها

172
00:08:33,000 --> 00:08:36,166
-[بوی می کشد] من یک جور بزرگی هستم.
-آره

173
00:08:36,250 --> 00:08:38,500
اون چه صفحه ای بود
دوباره طلسم راسو، هکتور؟

174
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
-صفحه 166. [گلو را صاف می کند]
-ممنون

175
00:08:45,541 --> 00:08:48,416
اوه، خیلی ممنون ممنون، قدرش را بدانید.

176
00:08:48,500 --> 00:08:49,666
-بیا
-اوه!

177
00:08:49,750 --> 00:08:52,666
-[موسیقی عرفانی ادامه دارد]
-اووو

178
00:09:00,833 --> 00:09:02,375
[زمزمه]

179
00:09:02,458 --> 00:09:03,291
[غرغر]

180
00:09:03,375 --> 00:09:05,375
[پیچیدن]

181
00:09:05,458 --> 00:09:08,500
وقتی گفتی او متفاوت است…

182
00:09:08,583 --> 00:09:10,416
باید شوخی کنی

183
00:09:10,500 --> 00:09:11,625
خوب، این جذاب است.

184
00:09:11,708 --> 00:09:14,208
-تو منو انداختی پیش شیرها.
-[ویتلی] خرس، درو.

185
00:09:14,291 --> 00:09:16,833
و به من اعتماد کنید، اینجا امن ترین مکان است
برای شما در حال حاضر

186
00:09:16,916 --> 00:09:18,500
و این مرد کیست؟

187
00:09:18,583 --> 00:09:20,166
چه خبر از این همه خط خطی؟

188
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
[خنده] او این کار را می کند.
هکتور چیزهایی می داند.

189
00:09:22,833 --> 00:09:25,916
-دانش ... قدرت است.
-[درو] اوه!

190
00:09:26,000 --> 00:09:28,916
آزمایشاتی وجود دارد
من می توانم روی این مو اجرا کنم که می تواند-

191
00:09:29,500 --> 00:09:32,375
-[نفس می کشد] گرگ. [ناله]
-[غرش]

192
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
درو!

193
00:09:34,875 --> 00:09:37,291
[هکتور داد می‌زند، شلوار]

194
00:09:37,375 --> 00:09:40,458
ساعت بازدید به پایان رسید، لیدی ویتلی.

195
00:09:40,541 --> 00:09:42,625
[در حال پخش موسیقی تاریک]

196
00:09:44,291 --> 00:09:48,541
چشمانش را دیدی؟
من به شما می گویم، ویتلی، او یک Were--

197
00:09:48,625 --> 00:09:52,291
نه چندان بلند
این چیزی است که من سعی کردم به شما بگویم.

198
00:09:53,125 --> 00:09:54,708
اما چگونه ممکن است؟

199
00:09:54,791 --> 00:09:55,791
[ویتلی] ش.

200
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
[مکالمات نامشخص]

201
00:09:58,458 --> 00:09:59,375
[نفس می کشد]

202
00:09:59,458 --> 00:10:02,625
و در اینجا ما بلوط سفید را می بینیم،
اعلیحضرت

203
00:10:02,708 --> 00:10:05,000
همچنین به عنوان درخت زندگی شناخته می شود.

204
00:10:05,083 --> 00:10:07,375
[به طعنه] باور نکردنی. درختی دیگر

205
00:10:08,125 --> 00:10:12,000
[دوک برگان] برکنهولم متعلق به لیسیاست
قدیمی ترین شهر، درخت بزرگ…

206
00:10:12,083 --> 00:10:13,875
-[هکتور نفس می کشد]
-[ویتلی] ش.

207
00:10:15,375 --> 00:10:19,041
آیا خیلی بیشتر از این وجود دارد؟
هیچ کدام از ما جوان تر نمی شویم.

208
00:10:20,791 --> 00:10:23,625
حتی من می دانم
شاه لئوپولد همه گرگ ها را کشت

209
00:10:23,708 --> 00:10:25,666
بنابراین هیچ کس نمی تواند به چالش بکشد - [نفس می کشد]

210
00:10:25,750 --> 00:10:28,541
درو یک گرگ است،
یعنی او تهدیدی برای لئوپولد است

211
00:10:28,625 --> 00:10:30,583
و ادعای لوکاس بر تاج و تخت.

212
00:10:30,666 --> 00:10:33,833
یک ولفورد جدید می تواند همه چیز را تغییر دهد.

213
00:10:33,916 --> 00:10:36,750
توازن قوا را تغییر خواهد داد
در هفت قلمرو،

214
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
دنیا را برگرداند

215
00:10:38,708 --> 00:10:41,041
ما باید شاهزاده لوکاس را حفظ کنیم
دور از درو

216
00:10:41,125 --> 00:10:42,083
[هکتور غرغر می کند]

217
00:10:44,875 --> 00:10:46,875
[پخش موسیقی شوم]

218
00:10:48,041 --> 00:10:50,041
-[در زدم]
- وارد شوید

219
00:10:51,208 --> 00:10:55,875
اوم... من... خیلی متاسفم که دیر آمدم، استاد.
به نظر می رسد زمان فرار کرد -

220
00:10:55,958 --> 00:11:00,625
بازم منو منتظر میزاری پسر
و زندگی شما ارزش زیستن نخواهد داشت

221
00:11:00,708 --> 00:11:03,916
-[نفس می‌کشد]
دفترت را بیرون بیاور شروع به یادداشت برداری کنید.

222
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
بله.

223
00:11:08,708 --> 00:11:10,500
اوم… [نفس می‌کشد]

224
00:11:10,583 --> 00:11:12,500
[ناله کردن]

225
00:11:13,125 --> 00:11:18,458
«فقط ممکن است به اربابان صدمه وارد شود
با نقره، با آتش، با جادو،

226
00:11:18,541 --> 00:11:21,125
و توسط همتایانشان.»

227
00:11:21,208 --> 00:11:23,916
خوب، من حدس می زنم جدا از این،
آنها نابود نشدنی هستند…

228
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
ممم دانش قدرت است.

229
00:11:29,666 --> 00:11:34,750
[گلو را پاک می کند]
از طرف خودم و دوشس رینیر،

230
00:11:34,833 --> 00:11:38,041
ما از همه شما برای پیوستن به جشن ما تشکر می کنیم.

231
00:11:38,125 --> 00:11:42,041
مفتخریم
با حضور شاهزاده لوکاس،

232
00:11:42,125 --> 00:11:46,291
قبل از نامزدی او با خواهرزاده ما،
لیدی گرچن.

233
00:11:46,916 --> 00:11:49,083
نان تست برای مهمان ما

234
00:11:49,583 --> 00:11:51,041
[همه] شاهزاده لوکاس!

235
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
بله، بله. بشین

236
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
[پخش موسیقی ناآرام]

237
00:11:58,375 --> 00:12:00,916
هر کلمه ای در مورد زمان
مهمان ما می رود؟

238
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
به زودی

239
00:12:02,416 --> 00:12:04,625
من باید در مورد زندانی ام با شما صحبت کنم.

240
00:12:04,708 --> 00:12:05,708
الان وقتش نیست،

241
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
نه با توله شیر
از گردن پدرت نفس می کشی

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,750
اما مهم است.

243
00:12:09,833 --> 00:12:13,250
می تواند صبر کند. به خصوص بعد از
برخورد شما با لوکاس امروز صبح

244
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
[شاهزاده لوکاس] برگان.

245
00:12:14,916 --> 00:12:18,541
قاضی من به من می گوید وجود داشته است
غوغایی در دروازه های شما دیشب

246
00:12:18,625 --> 00:12:23,625
کاری با زندانی جدید
شما در بلوط سیاه حبس شده اید.

247
00:12:23,708 --> 00:12:25,125
زندانی جدید؟

248
00:12:25,625 --> 00:12:29,041
حتما یادت هست تو هم اونجا بودی

249
00:12:29,125 --> 00:12:31,458
پسری که لیدی ویتلی اسیر کرد.

250
00:12:31,541 --> 00:12:35,833
در واقع، او شاگرد من را گرفت
تا اوایل امروز به دیدارش بروم

251
00:12:36,958 --> 00:12:38,125
مگه نه؟

252
00:12:39,958 --> 00:12:41,041
[هکتور قورت می دهد]

253
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

254
00:12:43,750 --> 00:12:46,958
[آه می کشد] خوب، اگر دوک برگان
سراغ من نمی آید…

255
00:12:47,541 --> 00:12:48,791
[شلوار، غرغر]

256
00:12:50,458 --> 00:12:51,291
[غرغر]

257
00:12:52,333 --> 00:12:55,416
بلوط بزرگ.
آنجاست که برگان خواهد بود.

258
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
[فریاد می زند، غرغر می کند]

259
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
[ناله]

260
00:12:59,958 --> 00:13:00,833
[بازدم]

261
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
[ نفس نفس زدن ]

262
00:13:03,833 --> 00:13:05,250
[زور زدن]

263
00:13:05,333 --> 00:13:06,958
[فریاد می کشد، غرغر می کند]

264
00:13:11,208 --> 00:13:13,250
[شلوار، غرغر]

265
00:13:13,333 --> 00:13:15,375
[شلوار، غرغر]

266
00:13:15,458 --> 00:13:17,916
[گریه می کند]

267
00:13:18,000 --> 00:13:21,458
[ نفس نفس زدن ] هوم؟

268
00:13:21,541 --> 00:13:23,208
[پخش موسیقی مرموز]

269
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
خخ

270
00:13:24,500 --> 00:13:25,958
-[زنگ زدن جادویی]
-[نفس می‌کشد]

271
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
اوه

272
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
[غرش، نفس نفس زدن]

273
00:13:34,750 --> 00:13:37,125
-[ پخش موسیقی شدید]
-[غرش]

274
00:13:39,083 --> 00:13:42,708
- [فریاد زدن]
-[ترق برق]

275
00:13:45,583 --> 00:13:49,333
هر کسی فکر می کند شما سعی می کنید پنهان شوید
چیزی از من، برگان.

276
00:13:50,083 --> 00:13:50,958
[ویتلی نفس می کشد]

277
00:13:51,541 --> 00:13:55,291
هیچ چیز برای نگرانی شما نیست.
یک گوی عنکبوت سرکش، هیچ چیز بیشتر.

278
00:13:55,375 --> 00:13:58,375
خطرات زندگی
در Dyrewood، نه؟ [خنده]

279
00:13:58,458 --> 00:14:02,541
[می خندد] و اوم،
این زندانی مرموز؟

280
00:14:02,625 --> 00:14:05,083
چند وایلدرمن
که دخترم را به خانه تعقیب کرد.

281
00:14:05,166 --> 00:14:10,125
یک وایلدرمن که شما تصمیم گرفتید
برای نگهداری در امن ترین سلول،

282
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
در بالای بلوط سیاه؟

283
00:14:13,333 --> 00:14:14,583
[نواختن موسیقی شدید]

284
00:14:18,041 --> 00:14:18,875
[نفس می کشد]

285
00:14:19,541 --> 00:14:21,083
[غرش می کند]

286
00:14:21,958 --> 00:14:23,458
[کارد و چنگال به آرامی تلق می‌زند]

287
00:14:23,541 --> 00:14:24,416
[پرنس لوکاس] و…

288
00:14:25,583 --> 00:14:29,541
متاسفم چرا معامله نکردی
با این ویلدرمن قبلا؟

289
00:14:29,625 --> 00:14:33,708
اگر بیش از حد زشت هستید،
من خودم اعدامش میکنم

290
00:14:33,791 --> 00:14:36,958
به عنوان محبت به میزبانانم.
[خنده شومی می زند]

291
00:14:37,041 --> 00:14:40,750
-[ویتلی عصبی می خندد]
-[دوک برگان آهسته غرغر می کند] ما--

292
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
با تشکر از پیشنهاد سخاوتمندانه شما،
اعلیحضرت

293
00:14:43,291 --> 00:14:45,125
اما اجازه ندهید این مزاحم شام شما شود.

294
00:14:45,208 --> 00:14:49,041
من می خواهم او را برای شما بیاورند. بالاخره
او زندانی من است [با عصبانیت می خندد]

295
00:14:49,125 --> 00:14:51,208
[نواختن موسیقی شدید]

296
00:14:56,125 --> 00:14:58,791
انگار داشتم
دخترت اشتباه می کند، برگان.

297
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
او باهوش تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

298
00:15:01,750 --> 00:15:03,250
[دوک برگان آهسته غرغر می کند]

299
00:15:05,833 --> 00:15:08,166
[موسیقی پر از تعلیق]

300
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
[خنده، غرغر]

301
00:15:21,500 --> 00:15:22,666
[ناله]

302
00:15:24,375 --> 00:15:25,208
[غرغر]

303
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
[ناله]

304
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
نه، نه، نه، نه.

305
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
[تنش، غرغر]

306
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[غرغر]

307
00:15:48,041 --> 00:15:48,875
[غرغر]

308
00:15:53,166 --> 00:15:54,041
[خنده]

309
00:15:54,625 --> 00:15:56,083
[غرغر کردن]

310
00:15:56,166 --> 00:15:57,416
[نگهبان 1] آن چه بود؟

311
00:15:58,791 --> 00:15:59,750
[نگهبان 2] پسر احمق.

312
00:16:03,166 --> 00:16:04,833
[موسیقی پر از تعلیق]

313
00:16:04,916 --> 00:16:07,750
[ نفس نفس زدن ]

314
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
[غرغر]

315
00:16:22,583 --> 00:16:23,416
[غرغر]

316
00:16:23,958 --> 00:16:25,541
فکر می کنی کجا می روی؟

317
00:16:26,208 --> 00:16:28,500
من باید برگان را پیدا کنم.
من باید حقیقت را بدانم.

318
00:16:28,583 --> 00:16:31,208
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر در خطر هستید

319
00:16:31,291 --> 00:16:33,000
چقدر همه ما در خطر هستیم!

320
00:16:33,083 --> 00:16:34,583
-با من بیا
-[درو غرغر می‌کند]

321
00:16:34,666 --> 00:16:36,833
[شلوار] درو! [غرغر]

322
00:16:36,916 --> 00:16:37,750
[درو نفس می کشد]

323
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
-آسان پسر مزرعه…
-[درو] تو من را دوبار گول نخواهی زد.

324
00:16:40,833 --> 00:16:44,125
به مامانم قول دادم
و هیچ چیز جلوی من را نخواهد گرفت

325
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[هر دو غرغر می‌کنند]

326
00:16:51,125 --> 00:16:54,458
نه، نه، نه، نه! نه اینطوری! [غرغر کردن]

327
00:16:55,500 --> 00:16:57,916
-[درو ناله می‌کند]
-[ویتلی غرغر می کند]

328
00:17:04,625 --> 00:17:05,708
[پرنس لوکاس غر می‌زند]

329
00:17:05,791 --> 00:17:09,000
من دوست ندارم منتظر ماندن باشم، برگان.

330
00:17:09,083 --> 00:17:10,041
[دوک برگان آه می کشد]

331
00:17:10,625 --> 00:17:13,375
-برو ببین قضیه چیه پسر.
-بله

332
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
[پرنس لوکاس] صبر کنید.

333
00:17:18,416 --> 00:17:19,875
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

334
00:17:20,833 --> 00:17:23,750
-[پرنس لوکاس] چه کسی این کار را با شما انجام داد؟
-[هکتور ناله می‌کند]

335
00:17:23,833 --> 00:17:26,916
جواب شاهزاده ات را بده!

336
00:17:27,625 --> 00:17:31,791
[نفس های وحشت زده] زندانی!
زندانی! زندانی بود!

337
00:17:31,875 --> 00:17:35,041
فقط یک Werelord دیگر
میتونست اینجوری زخمیش کنه

338
00:17:35,125 --> 00:17:37,666
[غرش] آن زندانی را برای من بیاور!

339
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

340
00:17:43,083 --> 00:17:44,625
[ نفس نفس زدن ]

341
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
[درو غرغر می کند]

342
00:18:02,083 --> 00:18:03,041
درو!

343
00:18:05,041 --> 00:18:06,250
[درو در حال خنده]

344
00:18:09,000 --> 00:18:10,125
[با عصبانیت غرغر می کند]

345
00:18:10,208 --> 00:18:12,750
[تلاش کردن]

346
00:18:13,250 --> 00:18:14,458
[نفس می کشد] ویتلی؟

347
00:18:21,541 --> 00:18:23,333
[هر دو غرغر می کنند]

348
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
-[ویتلی نفس می‌کشد]
-[درو در حال زاری]

349
00:18:31,625 --> 00:18:33,458
[هر دو زور زدن]

350
00:18:34,583 --> 00:18:36,958
-[درو فریاد زد]
-[ویتلی نفس می‌کشد] نه!

351
00:18:42,125 --> 00:18:43,791
[هر دو غرغر می کنند، فریاد می زنند]

352
00:18:44,666 --> 00:18:46,791
چیکار میکنی؟
سقوط شما را خواهد کشت!

353
00:18:46,875 --> 00:18:50,000
من نمیذارم بری!
[با قاطعیت غرغر می کند]

354
00:18:50,083 --> 00:18:52,250
-نه نه نه! نه!
-[ویتلی جیغ می‌زند]

355
00:18:52,333 --> 00:18:53,375
[درو فریاد زد]

356
00:18:53,458 --> 00:18:55,250
[هر دو نفس نفس می زنند]

357
00:18:59,333 --> 00:19:01,833
[پخش موسیقی اثیری]

358
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
[ترق برق]

359
00:19:21,333 --> 00:19:23,625
-[اسب از دور ناله می کند]
-[ویتلی غرغر می کند]

360
00:19:23,708 --> 00:19:25,416
[موارد خراب می شوند]

361
00:19:25,500 --> 00:19:26,541
[ناله فروشنده]

362
00:19:28,625 --> 00:19:30,041
[پخش موسیقی شوم]

363
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
نه! برگرد!

364
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
[نگهبان 1] آسانسور را متوقف کنید.

365
00:19:38,583 --> 00:19:40,833
آیا این یک گرگ است؟

366
00:19:40,916 --> 00:19:44,500
-مطمئنا نه، بزرگوارت--
-ببین! من می توانم آن را با چشمان خودم ببینم.

367
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
[درو غرغر می کند]

368
00:19:46,083 --> 00:19:47,666
[نواختن موسیقی شدید]

369
00:19:52,458 --> 00:19:54,041
یک ولفورد!

370
00:19:54,125 --> 00:19:58,375
-این گرگ است! گرگ برگشته!
-[گارد 2] سریع! مردان بیشتری بیاورید

371
00:19:59,833 --> 00:20:03,916
عقب بایست! به عقب برگرد!
اینجا چیزی برای دیدن نیست برگرد!

372
00:20:04,000 --> 00:20:06,916
[روستایی ها فریاد می زنند] گرگ بازگشته است!
گرگ برگشت!

373
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
گرگ برگشته!

374
00:20:09,791 --> 00:20:10,625
گرگ--

375
00:20:22,166 --> 00:20:25,666
[اهالی روستا با هیجان شعار می دهند]
گرگ برگشته!

376
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
[غرش]

377
00:20:27,333 --> 00:20:28,291
[موسیقی محو می شود]

378
00:20:32,333 --> 00:20:34,333
[در حال پخش موسیقی تم بسته]

379
00:21:17,000 --> 00:21:19,250
[موسیقی محو می شود]


